R: 0 / I: 0
Правопис в Україні на теперішній час
Чуєте, як ви дивитеся на те, щоб використовувати инші правописи української мови окрім сучасного (2019-го року)? Я вважаю, що не повинні всі користуватися тим, що зробила держава задля асиміляції й приниження чиєїсь думки.
R: 18 / I: 3
Нічан Книжковий
Я достатньо серйозно задумався про те щоб стати перекладачем. Починати практику краще вже зараз, але я тупо не знаю що перекласти. Може, у вас є якісь ідеї? Бажано щоб мова оригіналу була англійська або російська, оскільки це єдині мови, що я знаю достатньо добре. Взагалі круто, якби це було щось пов'язане з війнами чи історією
R: 106 / I: 60
Тут ми будемо українізувати різні картинки та інше.
Філіал "Вушок та творчості" в /ukr/ #1
Основна нитка: >>>/b/26414Тут ми будемо українізувати різні картинки та інше.
R: 21 / I: 3
Пошукайте на ютубі movie scenes in different languages. Усвідомте масштаби пиздецю.
Мало не кожна сцена так чи інакше відрізняється від оригіналу.
Кілька прикладів:
The Dark Knight
What would I do without you? Go back to ripping off mod dealers? No, no, no. No, you, you complete me.
Що я без тебе робитиму? Грабуватиму нещасних мафіозі? Ні, ні, ні. Ми - дві половинки. Ми!
Game of Thrones / Гра Престолів
I am fire! I am Death!
Я ваша кара! Я ваша смерть!
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter is dead! And now is the time to declare yourself.
Гаррі Поттер мертвий! Настав час визначитися, друзі мої.
Avengers:
And I. Am. Ironman.
А Я. Блін. Залізна людина.
Це все професійний переклад - люди отримували гроші за свою роботу. Про те, що коїться у фанатському перекладі, взагалі краще не згадувати - скріншота вистачить.
Українська локалізація
Чому у більшості українських локалізаторів в дупі так сильно грає творчість?Пошукайте на ютубі movie scenes in different languages. Усвідомте масштаби пиздецю.
Мало не кожна сцена так чи інакше відрізняється від оригіналу.
Кілька прикладів:
The Dark Knight
What would I do without you? Go back to ripping off mod dealers? No, no, no. No, you, you complete me.
Що я без тебе робитиму? Грабуватиму нещасних мафіозі? Ні, ні, ні. Ми - дві половинки. Ми!
Game of Thrones / Гра Престолів
I am fire! I am Death!
Я ваша кара! Я ваша смерть!
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter is dead! And now is the time to declare yourself.
Гаррі Поттер мертвий! Настав час визначитися, друзі мої.
Avengers:
And I. Am. Ironman.
А Я. Блін. Залізна людина.
Це все професійний переклад - люди отримували гроші за свою роботу. Про те, що коїться у фанатському перекладі, взагалі краще не згадувати - скріншота вистачить.
R: 1 / I: 0
Не знав куди постити: в аніме чи сюди
Деймос перекладав Вовчицю і спеції?!
R: 1 / I: 0
Брама Бахмута 3
Ну, рано чи пізно (скоріше ніколи) це повинно було тут з'явитись. Отже, хто що думає про українську мову в Baldur's gate 3
R: 29 / I: 12
Перекладу слів та фраз нитка
Як перекладається українською слово "чотирмалючита"?
R: 11 / I: 1
>самий кращий
>на протязі року
>хворіти застудою
Давайте збирати тут пришелепкуваті помилки та русизми, щоб їх не повторювати та в перспективі зробити якийсь словничок чи навчальний курс.
ЧИСТОГО МОВЛЕННЯ НИТКА
Як же хочеться ляснути по сраці тих, хто ліпить конструкції типу:>самий кращий
>на протязі року
>хворіти застудою
Давайте збирати тут пришелепкуваті помилки та русизми, щоб їх не повторювати та в перспективі зробити якийсь словничок чи навчальний курс.
R: 14 / I: 4
Обговорення перекладів ігор, аніме, сайтів, книжок, фільмів та іншого.
Маєте питання щодо перекладу? Хочете поділитися своїм чи чимось перекладом? Шукаєте допомоги чи підтримки? Ласкаво просимо до розділу "Українізація та Переклади"!
Обговорення перекладів ігор, аніме, сайтів, книжок, фільмів та іншого.
Маєте питання щодо перекладу? Хочете поділитися своїм чи чимось перекладом? Шукаєте допомоги чи підтримки? Ласкаво просимо до розділу "Українізація та Переклади"!
R: 0 / I: 0
Шукаю добровольців
Всім привіт, я адміністратор команди перекладу Токійські Варенички. Якщо хочете перекладати манґу, пишіть сюди - https://t.me/tvmangaua
R: 36 / I: 16
Переклади
Переклад ігор на 10+ річні системи. Віі, віі ю, н64, нес, снес, хбох ог, пс2 та ін. Скіли, софт, підводні камені?
R: 14 / I: 6
Gundam Sentinel
PRESENTS BY MASAYA TAKAHASHI
R: 81 / I: 32
Jimina Ken Sei Wa Sore Demo Saikyoudesu
Глава 1: Помилка Бога
R: 73 / I: 24
Інвінсібл
Кому можна заплатити, щоб зробили гідне озвучування Invincible? Весь текст можу сам перекласти. Дніпрофільм зробили ну дуже посереднє озвучування, що поступається навіть російському, яке і те зроблене нашвидкуруч.
R: 29 / I: 11
Не дивно, що російська культура така потужна, має видатних митців світового рівня, кваліфіковані кадри у сфері культурової індустрії.
Питання: що робити нам?
Кількість не переходить у якість, не з'являються українські Пєлєвіни, Ґоґолі та Тарковскіє.
Ваші пропозиції.
Якісний розвиток української культури
Москва витягувала з України таланти впродовж століть.Не дивно, що російська культура така потужна, має видатних митців світового рівня, кваліфіковані кадри у сфері культурової індустрії.
Питання: що робити нам?
Кількість не переходить у якість, не з'являються українські Пєлєвіни, Ґоґолі та Тарковскіє.
Ваші пропозиції.
R: 11 / I: 15
Ljapy perekladu
Smixovyny z perekladom, bagano, zvisno, z Ukrajynsjkym. Sjudy mogna takog zakyduvaty «pidlohy» i podibne.
R: 43 / I: 6
Людоньки, коли ми вже почнемо щось творити та перекладати? Я пропонував свою допомогу, а мене проігнорували.
Людоньки, коли ми вже почнемо щось творити та перекладати? Я пропонував свою допомогу, а мене проігнорували.
R: 105 / I: 23
З першим розділом Псевдо Гарему, начебто, покінчено. Наступного разу кличте мене (тайпера) лише тоді, коли буде затверджено єдіний-нєдєлімий переклад, аби я більше не перероблював по 50 разів. Домовилися, котики?
Поїхали далі.
Українізація манґи
У попередніх серіях: >>>/ukr/1З першим розділом Псевдо Гарему, начебто, покінчено. Наступного разу кличте мене (тайпера) лише тоді, коли буде затверджено єдіний-нєдєлімий переклад, аби я більше не перероблював по 50 разів. Домовилися, котики?
Поїхали далі.
R: 359 / I: 112
Українізація манґи
Давайте українізувати манґу!