[ ]
[ a / b / s / pol / ukr / v / n / int
] [ dm / px / FAQ ]
[ / / ФМ ]

/ukr/ - Чому у більшості українських локалізаторів в дупі так сильно грає творчість? Пошукайте на ютубі movie scenes in different languages. Усвідомте масштаби пиздецю. Мало не кожна сцена так чи інакше відрізняється від оригіналу. Кілька прикладів: The

/ukr/ - Українізація та Переклади

Імʼя
Не піднімати
Тема
Допис
Файл
Вбудувати
Youtube, Soundcloud, Vocaroo, Vimeo, Dailymotion, Coub, Telegram
Пароль (для видалення файла)
Часті запитання та правила


File: 1605104095274.jpg (359,1 KB, 1280x720, [Yousei-raws] Sword Art On….jpg)  

 No.760

Чому у більшості українських локалізаторів в дупі так сильно грає творчість?

Пошукайте на ютубі movie scenes in different languages. Усвідомте масштаби пиздецю.
Мало не кожна сцена так чи інакше відрізняється від оригіналу.

Кілька прикладів:

The Dark Knight

What would I do without you? Go back to ripping off mod dealers? No, no, no. No, you, you complete me.
Що я без тебе робитиму? Грабуватиму нещасних мафіозі? Ні, ні, ні. Ми - дві половинки. Ми!

Game of Thrones / Гра Престолів

I am fire! I am Death!
Я ваша кара! Я ваша смерть!

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Harry Potter is dead! And now is the time to declare yourself.
Гаррі Поттер мертвий! Настав час визначитися, друзі мої.

Avengers:

And I. Am. Ironman.
А Я. Блін. Залізна людина.

Це все професійний переклад - люди отримували гроші за свою роботу. Про те, що коїться у фанатському перекладі, взагалі краще не згадувати - скріншота вистачить.

 No.761

File: 1605104289162.png (1,2 MB, 1267x713, вуйко.png)  

Скріншот зробився без тексту. Виправляю.

 No.762

>And I. Am. Ironman.
>А Я. Блін. Залізна людина.
>блін
І нахуя?

 No.763

>>762
Щоб фрази були +/- одинакові по довжині

 No.764

>>763
Тобто підібрати кращі фрази не варіант? Треба сувати друзів, бліни та усілякі кари?

 No.765

To zvidky? I xto?

>>762
Mogu lyce prypustyty, aby bulo spivzvutcno — blyn ~ ljudyna — jak am ~ ironman.

Ale odyn xuj — jakasj xujnja.

 No.766

>>765

>To zvidky? I xto?


Назву файла глянь.

Чому б не перекласти А я... Я... Залізна людина. Без усіляких петросянів.

 No.769

>>766
Hm, spravdi. Ale maju sumnjiv, ge to Yousei-raws perekladaly.

 No.770

File: 1605352678133.jpg (Спойлерне зображення, 325,81 KB, 1360x768, GTrvU35B9Jg.jpg)  

Таке не тільки в нас є, друзяко.
Сорі за русєк.