No.760
Чому у більшості українських локалізаторів в дупі так сильно грає творчість?
Пошукайте на ютубі movie scenes in different languages. Усвідомте масштаби пиздецю.
Мало не кожна сцена так чи інакше відрізняється від оригіналу.
Кілька прикладів:
The Dark Knight
What would I do without you? Go back to ripping off mod dealers? No, no, no. No, you, you complete me.
Що я без тебе робитиму? Грабуватиму нещасних мафіозі? Ні, ні, ні. Ми - дві половинки. Ми!
Game of Thrones / Гра Престолів
I am fire! I am Death!
Я ваша кара! Я ваша смерть!
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter is dead! And now is the time to declare yourself.
Гаррі Поттер мертвий! Настав час визначитися, друзі мої.
Avengers:
And I. Am. Ironman.
А Я. Блін. Залізна людина.
Це все професійний переклад - люди отримували гроші за свою роботу. Про те, що коїться у фанатському перекладі, взагалі краще не згадувати - скріншота вистачить.
No.761
Скріншот зробився без тексту. Виправляю.
No.762
>And I. Am. Ironman.
>А Я. Блін. Залізна людина.
>блін
І нахуя?
No.763
>>762Щоб фрази були +/- одинакові по довжині
No.764
>>763Тобто підібрати кращі фрази не варіант? Треба сувати друзів, бліни та усілякі кари?
No.765
To zvidky? I xto?
>>762Mogu lyce prypustyty, aby bulo spivzvutcno — blyn ~ ljudyna — jak am ~ ironman.
Ale odyn xuj — jakasj xujnja.
No.766
>>765
>To zvidky? I xto?Назву файла глянь.
Чому б не перекласти А я... Я... Залізна людина. Без усіляких петросянів.
No.769
>>766Hm, spravdi. Ale maju sumnjiv, ge to Yousei-raws perekladaly.
No.770
Таке не тільки в нас є, друзяко.
Сорі за русєк.
No.1010
No.1027
Не впевнений, що в тему, але зі "Сподіваємося русня не пережила Мейд ін Хевен" я трохи обісрався. Звучало в кінці Stone Ocean в озвучці Аманогави хм, тільки дізнався, що вона антибазована
No.1028
>>1027Я люблю ждлждл ще не почав читати 9 частину, але сподіваюся Аракі напише їх ще 2 і помре щоб частин усього було 10
No.1029
>>1028Буде певно як з автором "Берсерку", той помер не довівши д офіналу сагу.
No.1030
No.1031
>>1027Постійно укрдаберам хочеться нагадати аудиторії, що вони українці (!!!!!) та ненавидять москалів (!!!!!). Похуй, що це шкодить аніме, головне вставити свою шароварщину всюди.
No.1032
No.1033
>>1031Скажи, а наскільки сильно це завдало шкоди сюжету? Типу так, це дещо недоречна шароварщина, але один жарт за тайтл це майже нічого.
No.1034
>>1033Таке не треба робити взагалі.
No.1035
>>1031Х1хли момент. Це щось на кшталт "мені настільки похуй, що я не можу про це мовчати"
No.1036
>>760Так то ті графомани що колись саби до аніме перекладали, на українську з російської, не знаючи добре ні української ні російської, тепер офіційними локалізаторами стали.
No.1039
>>760>Ми - дві половинкиАле ж це правильний переклад.
No.1061
Переклад повинен передавати сутність фрази та її атмосферу, в стилі мови перекладу. це база.