[ ]
[ a / b / s / pol / ukr / v / n / int
] [ dm / px / FAQ ]
[ / / ФМ ]

/ukr/ - Чому у більшості українських локалізаторів в дупі так сильно грає творчість? Пошукайте на ютубі movie scenes in different languages. Усвідомте масштаби пиздецю. Мало не кожна сцена так чи інакше відрізняється від оригіналу. Кілька прикладів: The

/ukr/ - Українізація та Переклади

Імʼя
Не піднімати
Тема
Допис
Файл
Вбудувати
Youtube, Soundcloud, Vocaroo, Vimeo, Dailymotion, Coub, Telegram
Пароль (для видалення файла)
Часті запитання та правила

Підтримайте Українську Армію! Support Ukraine! Слава Україні!


File: 1605104095274.jpg (359,1 KB, 1280x720, [Yousei-raws] Sword Art On….jpg)  

 No.760

Чому у більшості українських локалізаторів в дупі так сильно грає творчість?

Пошукайте на ютубі movie scenes in different languages. Усвідомте масштаби пиздецю.
Мало не кожна сцена так чи інакше відрізняється від оригіналу.

Кілька прикладів:

The Dark Knight

What would I do without you? Go back to ripping off mod dealers? No, no, no. No, you, you complete me.
Що я без тебе робитиму? Грабуватиму нещасних мафіозі? Ні, ні, ні. Ми - дві половинки. Ми!

Game of Thrones / Гра Престолів

I am fire! I am Death!
Я ваша кара! Я ваша смерть!

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Harry Potter is dead! And now is the time to declare yourself.
Гаррі Поттер мертвий! Настав час визначитися, друзі мої.

Avengers:

And I. Am. Ironman.
А Я. Блін. Залізна людина.

Це все професійний переклад - люди отримували гроші за свою роботу. Про те, що коїться у фанатському перекладі, взагалі краще не згадувати - скріншота вистачить.

 No.761

File: 1605104289162.png (1,2 MB, 1267x713, вуйко.png)  

Скріншот зробився без тексту. Виправляю.

 No.762

>And I. Am. Ironman.
>А Я. Блін. Залізна людина.
>блін
І нахуя?

 No.763

>>762
Щоб фрази були +/- одинакові по довжині

 No.764

>>763
Тобто підібрати кращі фрази не варіант? Треба сувати друзів, бліни та усілякі кари?

 No.765

To zvidky? I xto?

>>762
Mogu lyce prypustyty, aby bulo spivzvutcno — blyn ~ ljudyna — jak am ~ ironman.

Ale odyn xuj — jakasj xujnja.

 No.766

>>765

>To zvidky? I xto?


Назву файла глянь.

Чому б не перекласти А я... Я... Залізна людина. Без усіляких петросянів.

 No.769

>>766
Hm, spravdi. Ale maju sumnjiv, ge to Yousei-raws perekladaly.

 No.770

File: 1605352678133.jpg (Спойлерне зображення, 325,81 KB, 1360x768, GTrvU35B9Jg.jpg)  

Таке не тільки в нас є, друзяко.
Сорі за русєк.