[ ]
[ a / b / s / pol / ukr / v / n / int
] [ dm / px / FAQ ]
[ / / ФМ ]

/ukr/ - Українізація та Переклади

/ukr/ - Українізація та Переклади

[ Створити нитку ]

З Новим Роком!

| Catalog

File: 1594760647243.jpg (24,68 KB, 320x453, d93bef9878bb2e6df44a1c5fad….jpg)  

 No.2[Відповісти]

Обговорення перекладів ігор, аніме, сайтів, книжок, фільмів та іншого.

Маєте питання щодо перекладу? Хочете поділитися своїм чи чимось перекладом? Шукаєте допомоги чи підтримки? Ласкаво просимо до розділу "Українізація та Переклади"!
2 дописи пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

 No.277

>>274
Видалено автором посту.

 No.279

Гм, шось багато корисних постів за вчора автори потерли

 No.280

>>279
Наприклад?

 No.767

File: 1605138169454.png (156,86 KB, 200x305, ClipboardImage.png)  

Так. Хтось купував комікс "Скотт Пілігрим" в українському перекладі? Нещодавно подивився фільм, а теперь хотів би купити комікс. Як переклад, якщо об'єктивно?

 No.801




File: 1602978430924.png (1,21 MB, 610x870, Screenshot_212.png)  

 No.666[Відповісти]

Глава 1: Помилка Бога
49 дописів і 23 дописи із зображеннями пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

 No.753

>>752
>А в літературі/ текстах зустрічається патика?

Так.

>подібного не чув і не бачив

Бо мало читаєш або читаєш якусь хуйню.

 No.768

>>753
>>753
Ну, порадь щось цікаве, будь що

 No.771

>>768
Бамп питанню

 No.799

>>768
Бамп питанню!

 No.800

>>771
>>799
Н — Наполегливість.



File: 1594826564099.png (545,22 KB, 1100x700, ClipboardImage.png)  

 No.26[Відповісти]

Основна нитка: >>>/b/26414

Тут ми будемо українізувати різні картинки та інше.
91 допис і 51 допис із зображеннями пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

 No.794

File: 1607358671545.png (236,78 KB, 676x721, САМ.png)  


 No.795

File: 1607361045596.png (1,14 MB, 676x721, ClipboardImage.png)  

>>790
Українізатор-кум не мав змоги деякий час українізувати це. Та тепер, як бачиш, має.

 No.796

File: 1607361206735.png (936,46 KB, 676x721, 1607352798599.png)  


 No.797

File: 1607362201685.png (1 MB, 798x869, ClipboardImage.png)  


 No.798

File: 1607363356562.png (146,14 KB, 618x491, пусто.png)  




File: 1605104095274.jpg (359,1 KB, 1280x720, [Yousei-raws] Sword Art On….jpg)  

 No.760[Відповісти]

Чому у більшості українських локалізаторів в дупі так сильно грає творчість?

Пошукайте на ютубі movie scenes in different languages. Усвідомте масштаби пиздецю.
Мало не кожна сцена так чи інакше відрізняється від оригіналу.

Кілька прикладів:

The Dark Knight

What would I do without you? Go back to ripping off mod dealers? No, no, no. No, you, you complete me.
Що я без тебе робитиму? Грабуватиму нещасних мафіозі? Ні, ні, ні. Ми - дві половинки. Ми!

Game of Thrones / Гра Престолів

I am fire! I am Death!
Допис задовгий. Натисніть тут, щоб переглянути текст повністю.
3 дописи і 1 допис із зображеннями пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

 No.764

>>763
Тобто підібрати кращі фрази не варіант? Треба сувати друзів, бліни та усілякі кари?

 No.765

To zvidky? I xto?

>>762
Mogu lyce prypustyty, aby bulo spivzvutcno — blyn ~ ljudyna — jak am ~ ironman.

Ale odyn xuj — jakasj xujnja.

 No.766

>>765

>To zvidky? I xto?


Назву файла глянь.

Чому б не перекласти А я... Я... Залізна людина. Без усіляких петросянів.

 No.769

>>766
Hm, spravdi. Ale maju sumnjiv, ge to Yousei-raws perekladaly.

 No.770

File: 1605352678133.jpg (Спойлерне зображення, 325,81 KB, 1360x768, GTrvU35B9Jg.jpg)  

Таке не тільки в нас є, друзяко.
Сорі за русєк.



File: 1595700149468.png (200,92 KB, 550x410, ClipboardImage.png)  

 No.440[Відповісти]

Smixovyny z perekladom, bagano, zvisno, z Ukrajynsjkym. Sjudy mogna takog zakyduvaty «pidlohy» i podibne.
6 дописів і 8 дописів із зображеннями пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

 No.593

File: 1596630197520-0.jpg (62,68 KB, 640x510, fbnahkacap.jpg)  

File: 1596630197520-1.jpg (53,19 KB, 620x139, Pidloga_krayiny.jpg)  

File: 1596630197520-2.jpg (54,06 KB, 945x119, Ds9cSgJXcAAGRoP.jpg)  

Класика

 No.599

File: 1597305162896.png (330,98 KB, 720x1280, ClipboardImage.png)  


 No.600

File: 1597458936677.png (109,66 KB, 573x535, ClipboardImage.png)  


 No.604

File: 1597499967322.png (75,59 KB, 704x274, ClipboardImage.png)  


 No.758

File: 1604931469946.jpg (67,82 KB, 952x453, 7fd715fb-935d-4d6c-befd-d8….jpg)  




File: 1603011932589.jpg (102,99 KB, 1008x716, mpv-shot0011.jpg)  

 No.673[Відповісти]

Москва витягувала з України таланти впродовж століть.

Не дивно, що російська культура така потужна, має видатних митців світового рівня, кваліфіковані кадри у сфері культурової індустрії.

Питання: що робити нам?

Кількість не переходить у якість, не з'являються українські Пєлєвіни, Ґоґолі та Тарковскіє.

Ваші пропозиції.
21 допис і 9 дописів із зображеннями пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

 No.725

>>723
>По-перше, цікаво обговорити природу таланту. І чому в нас його дефіцит.
У нас - це в укромовних?
1. Мало україномовних
2. Бідність зїдає час для розвитку чи саморозвитку
4. Освіта на дні.
3. Серйозні проекти потребують не тільки часу, а й коштів. ІТ, ІІ, Кіносправа, тому місцевих Лінусів не буде.
А література зараз не вистрелить в наш час в нашій країні.

>Я ж не винен, що ютуп — це найпримітивніший прояв культури

Це дуже потужний інструмент культури, якщо ти хочеш вплинути на культуру то це в сотні тисяч краще чим написання тобою книги про вигадану хуїту.

 No.727

File: 1603196308975.jpg (94,12 KB, 1008x716, mpv-shot0019.jpg)  

>>725
>укромовних
>україномовних
Не знаю такої нації.

Нас — українців.

>>725
>вплинути на культуру

Знов цей волюнтаризм.

Ютуп — це лише канал. Ясна річ, що окрім тупоумних відосиків для зумерів чи іншої медіа-жуйки туди можна викласти гарний фільм, анімацію тощо.

Але проблема ж залишається — треба перше зробити гарний фільм, анімацію тощо.
Допис задовгий. Натисніть тут, щоб переглянути текст повністю.

 No.729

>>726
>Не знаю такої нації
Це група осіб, а не нація

>Знов цей волюнтаризм

Забув, тобі ПРОСТО цікаво і все

>Ютуп — це лише канал. Ясна річ, що окрім тупоумних відосиків для зумерів

Давно не дивишся ютук? Згадай як ти в свої 200х дивився відео для дебілів по українському ТБ
Відчуття, ніби ти відбитий від реальності. Велика більшість людей неосознані. Немає дуальності, від дебіла до розумного існує градієт і рух по ньому. От як ти, напевно, не тупий, але не розумієш як влаштований світ і власна країна.

>Річ не в «стрілянині», маркетинг стосується бізнесу, а не мистецтва. Мистецтва стосується талант. Де наші таланти?

Чому ти не напишеш кнингу, а?
Більшість книг пишеться для продажу, а писати жля українців не вигідно, взагалі! А щоб вийти на світовий ринок, потрібна репутація зароблена хоч на чомусь, та інші фактори, як знання англійської, чи пошуку селлера, що ніхто не робить.

Допис задовгий. Натисніть тут, щоб переглянути текст повністю.

 No.730

>>727
>Де наші програмісти
Насправді, є велика проблема з російською мовою. Якщо робити контент російською - то відкривається більший ринок споживачів контенту. Але все написане російською, культурно зараховується Росії. Це жахливо. Багато програмістів космополітичні.
По друге, брак віри в власні сили. Туди ж можна записати, брак приватної ініціативи. А також уповання на державу. Останнє мене стосується програмістів, але решта творчого класу страждає повальної.

 No.734

File: 1603211936384.jpg (98,09 KB, 1008x716, mpv-shot0006.jpg)  

>>729
>Це група осіб, а не нація
Так уся Україна російськомовна, бо всі знають російську.

Ідентифікація за мовою дуже недолуга. Знайомий з поетами, які в житті говорять російською, а пишуть пречудові вірші нашою мовою.

Тому якою мовою говорять люди, не має значення. Важливо що і як створюють.

Ютук зрідка дивлюся (частіше слухаю), але це те, що впливає на моє життя приблизно на 0.001%. Не уявляю, яким треба бути інфантилом, щоб на особистість ютуп вплинув
>в сотні тисяч краще чим
>книги про вигадану хуїту

В нас ера рахується від народження героя однієї книженції. Deal with it.

>Чому ти не напишеш кнингу, а?

Допис задовгий. Натисніть тут, щоб переглянути текст повністю.



File: 1595974350964.jpg (Спойлерне зображення, 187,23 KB, 961x730, 20200729_011037.jpg)  

 No.547[Відповісти]

Як перекладається українською слово "чотирмалючита"?
8 дописів і 4 дописи із зображеннями пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

 No.661

>>660
Невже складно створити нову, братику?

 No.662

File: 1602906064586.jpeg (114,83 KB, 1029x798, 5b7ddf0d959f34ec318b47da.jpeg)  

>>661
Ні, але навіщо плодити нитки, якщо можна захопити чужу?

 No.663

>>662
А ти хитрий. Ну добре, дозволяю постити.

 No.664

>>660
Де можна завантажити і подивитися, що воно таке?

 No.665

File: 1602923805113-0.png (12,44 KB, 320x200, CONTROLS.png)  

File: 1602923805113-1.png (9,76 KB, 320x200, GFX.png)  

File: 1602923805113-2.png (8,34 KB, 320x200, TITLE2.png)  

>>664
Репозиторії: https://github.com/sergiou87/open-supaplex
Завантажити: http://www.elmerproductions.com/sp/dlinst.html
Якщо перекладемо - обіцяю сторінку завантаження українською.
Треба ці 3 картинки перекласти не використовуючи кольорів окрім тих які вже є



File: 1600954679465.jpg (160,04 KB, 1254x1280, 0T86-RbLclA.jpg)  

 No.614[Відповісти]

Людоньки, коли ми вже почнемо щось творити та перекладати? Я пропонував свою допомогу, а мене проігнорували.
38 дописів і 6 дописів із зображеннями пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

 No.653

>>652
Чим це вигідно Нічану та нічанівцям?
1. Гарантований актив.
2. Продукт можна поширювати від нашого імені по аніме-конфочкам і каналам, що може закликати до нас всіляких няшок.

 No.654

>>653
>Чим це вигідно Нічану та нічанівцям?
Ліл. Просто без коментарів.

 No.655

>>654
Що такого?

 No.656

>>652
Почни сам. А там, може й люди підтягнуться.

 No.657

>>656
Двоїню.



File: 1595608484170-0.png (639,5 KB, 1039x1465, ClipboardImage.png)  

File: 1595608484170-1.png (597,75 KB, 1039x1465, ClipboardImage.png)  

File: 1595608484170-2.png (679,94 KB, 1039x1465, ClipboardImage.png)  

File: 1595608484170-3.png (545,88 KB, 1039x1465, ClipboardImage.png)  

 No.426[Відповісти][Останні 50 дописів]

У попередніх серіях: >>>/ukr/1
З першим розділом Псевдо Гарему, начебто, покінчено. Наступного разу кличте мене (тайпера) лише тоді, коли буде затверджено єдіний-нєдєлімий переклад, аби я більше не перероблював по 50 разів. Домовилися, котики?
Поїхали далі.
100 дописів і 22 дописи із зображеннями пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

 No.602

>>601
Тайпер тут постійно бігає, перекладачів немає.

 No.603

>>602
Справжня українська печаль.

 No.605

Шкода, що не злетіло.

 No.606

>>605
Ще злетить, зараз просто не вистачає людей, часу і натхнення.

 No.609

File: 1599746331214.png (640,9 KB, 566x879, ClipboardImage.png)  




File: 1594760637913.jpg (38,79 KB, 1024x573, f5a777bc734f25010a8c5c8082….jpg)  

 No.1[Відповісти][Останні 50 дописів]

Давайте українізувати манґу!
354 дописи і 110 дописів із зображеннями пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

 No.425

File: 1595608245040-0.png (679,94 KB, 1039x1465, ClipboardImage.png)  

File: 1595608245040-1.png (545,88 KB, 1039x1465, ClipboardImage.png)  


 No.427


 No.517

А є якийсь нормальний сайт манги українською з онлайн читалкою як Mangadex чи щось таке?

 No.519

>>517
Є такий.
manga.in.ua

 No.520

>>519
значить реєструємось на обох



Видалити допис [ ]
Попередня [ 1 ] Наступна | Catalog