No.838
Кому можна заплатити, щоб зробили гідне озвучування Invincible? Весь текст можу сам перекласти. Дніпрофільм зробили ну дуже посереднє озвучування, що поступається навіть російському, яке і те зроблене нашвидкуруч.
No.839
Типу реально? Вони переклали "Invincible" як "Невколупний"? Який нахуй невколупний?!
No.840
>>838>InvicibleЦе шо? Реквестую лінк.
No.841
No.842
>>840Непереможний, розумничку
No.843
No.844
Для чого ти створив цю нитку, Марк? Ти дописуєш, щоб усі кого ти знаєш кидали сюди тупі меми? Думай, Марк! Думай!
No.845
No.846
>>845Синок мій,
амогус аболтус.
No.847
No.848
>>847Що за ідіотське риторичне питання?
No.849
>>847Я найсильніша істота на цій планеті.
No.850
>>849Ти не Астольф, дванадцятий паладін Карла Великого!
No.851
No.852
No.853
No.854
No.855
>>844БЛЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯТЬ Я ЗАРАЗ СВІЙ МЕМ ТЕЖ СКИНУ
No.856
No.857
Відкрити це відео на Youtube >>856Коли вже аутисти навчаться у поле Embed
No.858
No.859
>>857навчи безосе, я тільки що переїхав з кропивачу і ледве зрозумів як постити нитки
No.860
No.861
No.863
No.864
No.865
No.866
No.867
No.868
>>867якийсь тут у вас баґ з вибором кольору, я не можу змінити колір олівця на чорний, воно замість цього змінює колір заливки
No.869
>>868там дві іконки для вибору кольору - одна для олівця, інша для заливки
No.870
No.871
No.872
No.873
No.874
Всі обіцяють показати прутня, але не показують. Чому?
No.875
No.876
No.877
Спробуємо намалювати чувачка частинками!
Я починаю.
(будь ласка, не пишіть між малюнками)
No.878
No.879
No.881
>>879Добре. А я вже подумав, шо то накачаний Деймос.
No.882
>>866Є27, Є28, Є19
¯\_(ツ)_/¯
No.883
https://youtu.be/4h2nzyaveF0mart sound production
тут голосовий актор вільяму підходить ШИКАРНО
No.884
>>883до побачення mart sound production
No.885
>>884Я щось сумніваюся щодо якості їхньої роботи, якщо вони не можуть навіть в оголошенні суржиком не писати.
No.886
No.887
безоси, чи можливо скинутися разом на 3000 грн? (це одна серія)
переклад можу зробити сам, а можемо й гуртом
студією озвучування буде AniUA (якщо таки скинемося)
No.888
>>887Тут люди таких грошей не мають, ІМГО.
No.889
>>888ну я від себе можу 500 грн скинутись
можна ще зробити філіали на інших бірдах
No.890
>>888і я не кажу про довгочасну перспективу озвучування всіх восьми серій, це буде забагацько грошей
No.891
>>889>>890Я гадаю, що краще відкрити свій Патреон. А потім розкидати посилання з метою збору у різні місця.
No.892
>>891патреон вимагає пейпелу а його в нас немає :(
No.894
>>893Гуцул-метал — це сильно.
No.895
>>838Озвучення, можливо, й справді хуйня, а як сам переклад?
No.896
No.897
>>896Ага, окей. Тоді чому би не написати нормальні субтитри?
No.898
>>897з цього в принципі можна й почати
No.899
>>898Скільки часу займе, як гадаєш?
No.900
>>899в мене останнє зно завтра, після цього буде десь ~20 днів на переклад всіх восьми епізодів
планую перекладати не самому, а разом з безосами
проте не знаю, як цей процес може проходити, можливо доведеться створювати дискорд сервер абощо
No.901
>>900Гадаю, що можна викласти текст на GitHub.
No.902
Починається переклад Invincible!
Ґітхаб, куди можна вносити свої комміти:
https://github.com/nzar2k/invincible-ukrainianФокус спрямований поки що
на першій серії, так як перекладати восьму серію без контексту сенсу не бачу
No.903
>>902Навіщо перекладати чергове американське лайно про супергероїв?
No.904
>>903навіщо перекладати чергове японське лайно про лолів?
No.905
>>904Бо на лолів хлопці фапають, а на піндоських гіроїв вийде хіба у підорів та дівок з дивними смаками.
No.906
>>905на лолів педофіли смикають лїл
No.907
>>906То вже деталі. Я особисто надаю перевагу онее-сан 16-20 років віку з 5-6 розміром бюсту. Але мій аргумент про гіроїв незмінний. На них фапають якісь диваки і взагалі сексуально вони не дуже привабливі.
No.908
>>838>посереднє озвучуваннядля посереднього стилистично, анімаційно та тематично достатньо
No.912
Перекладу скоріш всього не буде, я передивився ще раз український дубляж і зрозумів, що мене скоріш не влаштовувала якість акторів озвучки, чого не виправиш купкою безосів. Але маю висловитися про дещо пекуче:
No.913
>>912Я на Кропивачі трошечки більше розписав, але в основному все виходить якось так.
No.914
No.915
>>914Це я в OpenOffice написав.