/a/ - Аніме та Манґа

Імʼя
Не піднімати	Sage
Тема	Spoiler Image
Допис
Файл
Вбудувати	Youtube, Soundcloud, Vocaroo, Vimeo, Dailymotion, Coub, Telegram
Пароль	(для видалення файла)

File: 1337870529136.jpg (93,49 KB, 700x525, 1337870529136.jpg)

Ханю 24/05/12 14:42:09 No.3524 [Відповісти][Останні 50 дописів]

Як в українських аніме-спільнотах ставляться до перекладачів манги з російської?
Ви все правильно зрозуміли. Мангу написали японською, потім переклали англійською, потім з англійської якийсь нуб переклав на російську. І тут уявімо на хвильку до роботи берусь я. Це нормальна практика? Бо японської не шарю, а хочеться мати улюблену мангу українською. Російською ж вона є у вільному доступі. Залишається лише провести кілька технічних операцій, перекинувши всю провину на совість російського перекладача.

205 дописів пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

Ханю 07/06/12 21:13:56 No.3781

File: 1339103636373.jpg (66,46 KB, 554x479, 1339103636373.jpg)

>>3780
А! Оп, я все пойняв! Ти перекладаєш одразу у фотошопі?

Ханю 08/06/12 02:49:28 No.3782

>>3781
так. а так не треба?

Ханю 08/06/12 04:47:38 No.3783

>>3781
Чекай... Так що, справді не треба?
не-Оп

Ханю 08/06/12 18:34:26 No.3784

File: 1339180466280.png (44,27 KB, 678x547, 1339180466280.png)

Ну так. Спочатку пишеться текстовий документ з перекладом. "Скрипт" називається, якщо не помиляюсь. В ньому все доводиться до ладу, після чого копіпаститься в Фотошоп.

Це не я придумав. Вичитав у якійсь мануалці по едітінгу.

Ханю 08/06/12 19:43:02 No.3785

>>3784
А мені так занадто довго. Бо я відразу підганяю фразу під розмір бульбашки, коли перекладаю...

File: 1337429178980.png (67,18 KB, 780x575, 1337429178980.png)

Ханю 19/05/12 12:06:18 No.3502 [Відповісти]

Хто шо зара кочає/вже скочав?

間訳

Ханю 19/05/12 12:25:26 No.3503

>>3502
Я качаю скіл розв'язання БЧХ-кодів.

Ханю 19/05/12 19:02:37 No.3508

File: 1337454157607.png (17,6 KB, 410x319, 1337454157607.png)

До того, як перевстановив шиндовз, багато чого було в торенті. Але зараз ліньки знову все ставити в роздачу, тому лише ігри.

間様 23/10/12 17:57:30 No.4311

File: 1351015050637.png (47,56 KB, 582x419, 1351015050637.png)

Давно не було.

Ханю 23/10/12 18:11:40 No.4312

>>3503
Ох щі, мені тебе так шкода.
Я ось його так і залишив на нулі.

File: 1337068592662.jpg (99,57 KB, 1280x720, 1337068592662.jpg)

Seikon no Qwaser Ханю 15/05/12 07:56:32 No.3483 [Відповісти]

Більшої клюкви в аніме я не бачив

16 дописів пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

間様 06/09/12 17:02:08 No.4000

File: 1346950928015.jpg (347,2 KB, 747x940, 1346950928015.jpg)

間様 06/09/12 17:02:23 No.4001

File: 1346950943719.jpg (153,26 KB, 682x1023, 1346950943719.jpg)

間様 06/09/12 17:02:36 No.4002

File: 1346950956242.jpg (142,74 KB, 600x800, 1346950956242.jpg)

Ханю 12/09/12 13:47:37 No.4008

>>4000
І тут гет просрав.

間様 12/09/12 17:33:11 No.4009

File: 1347471191592.jpg (69,35 KB, 512x384, 1347471191592.jpg)

>>4008
Гети ненужні!

File: 1336214979421.jpg (182,79 KB, 1024x768, 1336214979421.jpg)

Хідамарі-трід... 05/05/12 10:49:39 No.3446 [Відповісти]

стартує тут на честь д.н. моєї вайфи.

Променів добра усім хідамарісібним хідамарінімусам.

間訳

55 дописів пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

間様 28/09/12 19:16:40 No.4113

File: 1348859800837.jpg (792,88 KB, 700x700, 1348859800837.jpg)

>>4112
Ара-ара...

間様 04/10/12 14:53:04 No.4176

File: 1349362384927.jpg (65,37 KB, 524x479, 1349362384927.jpg)

ЛИШИЛОСЬ ПІВТОРИ ГОДИНИ!!!

Ханю 04/10/12 17:37:14 No.4179

>>4176
Ну шо?

間様 04/10/12 18:20:24 No.4180

File: 1349374824412.jpg (68,34 KB, 554x538, 1349374824412.jpg)

>>4179
Охуєнчик.

間様 12/10/12 13:56:47 No.4251

File: 1350050207173.jpg (102,68 KB, 1280x720, 1350050207173.jpg)

Другга срреія же вишла. Пробасчте за нирівний пордчерк.

File: 1335535651069.gif (400,84 KB, 668x951, 1335535651069.gif)

間訳 27/04/12 14:07:31 No.3400 [Відповісти]

Тепер ще й навіть так:

http://aidayaku.wordpress.com/

:3

42 дописи пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

Ханю 17/10/12 11:10:48 No.4255

Слухай, це ж ти Дегесо? Ти часом не маеш прозорих пiкч Кальмарки?

Ханю 17/10/12 16:34:04 No.4256

File: 1350491644492.png (145,33 KB, 450x397, 1350491644492.png)

>>4255
Це не я, не ведіться.

Ханю 17/10/12 16:37:20 No.4257

>>4256
Мені найкраще підійде злякана, офігіла або виснажена Кальмарка, при тому її голова не має бути обрізаною.

Ханю 17/10/12 17:26:27 No.4258

File: 1350494787905.png (2,17 MB, 2833x4250, 1350494787905.png)

>>4257

Заходиш на бури.
Пробиваєш тег іka_musume.
Вантажиш пічкурі.
Вирізаєш тло у Фотошопі.
?????
PROFIT.

Ханю 17/10/12 18:13:13 No.4259

>>4258
Але я не хочу вирізати тло. Я думав, в тебе є готове.

File: 1334989089689.jpg (42,84 KB, 590x332, 1334989089689.jpg)

間訳 21/04/12 06:18:09 No.3382 [Відповісти][Останні 50 дописів]

В цей самий день нарешті збагнув, який тред фореверелоульно хотів би довести до бампліміту.

Заодно попіарю свої переводи, а чом би й ні?

118 дописів пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

Ханю 29/03/13 20:42:12 No.5137

File: 1364589732263.png (94,87 KB, 900x900, 1364589732263.png)

Ханю 30/04/13 18:01:49 No.5174

File: 1367344909044.png (405,9 KB, 1040x543, 1367344909044.png)

http://www.change.org/petitions/international-astronomical-union-change-the-official-name-of-nebula-ngc-6357-to-the-madokami-nebula
Такі справи.

Ханю 02/05/13 18:39:09 No.5178

>>5174
Привіт, Алєксєй Зубанов.

Ханю 08/05/13 09:12:59 No.5198

>>5178

>Алєксєй Зубанов

А це ще хто такий?
забанений у гуглі-кун

Ханю 08/05/13 13:03:08 No.5201

>>5198
Двоїню незнайомця питання.

File: 1333361993119.jpg (220,39 KB, 806x569, 1333361993119.jpg)

Ханю 02/04/12 10:19:53 No.3346 [Відповісти]

Оригінальна манга, видана в Одесі. Мова, здається, російська.

6 дописів пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

Ханю 02/04/12 18:00:39 No.3353

File: 1333389639558.png (233,89 KB, 600x850, 1333389639558.png)

Тащемта, манга - це японський комікс. Якщо комікс не японський, то це не манга. Такі справи.

Ханю 02/04/12 18:46:07 No.3354

>>3352
Культурні досягнення треба розподіляти за мовною ознакою. Цей комікс російською мовою, значить для російськомовних, значить для Росії.
Тарас Шевченко теж писав в Росії. Але його україномовні твори ніхто не вважає російськими.
На походження автора і його твору - чхати. На сабж також. Гоголь - не український письменник, хоч і писав про нас, і сам є українцем.

Ханю 02/04/12 19:50:47 No.3355

>>3353
Від вигляду цієї няшечки з зайчиком і її лексикону добрячий когнітивний дисонанс, так задумано?

Ханю 03/04/12 11:23:03 No.3358

Ну добре, добре, я навернув.

Ханю 05/04/12 19:08:35 No.3360

File: 1333652915746.jpg (110,3 KB, 1024x768, 1333652915746.jpg)

>>3355
На то він і перевод, а не переклад.

АйдаЯку - найґаккойніші переводи!

File: 1331463958684.jpg (91,73 KB, 713x475, 1331463958684.jpg)

Ханю 11/03/12 11:05:58 No.3243 [Відповісти]

Хочете таку наречену, анони?

Ханю 11/03/12 11:09:33 No.3244

File: 1331464173215.jpg (35,14 KB, 316x475, 1331464173215.jpg)

Ханю 11/03/12 11:09:59 No.3245

File: 1331464199967.jpg (94,31 KB, 801x475, 1331464199967.jpg)

Ханю 11/03/12 21:45:16 No.3246

File: 1331502316475.png (588,9 KB, 800x800, 1331502316475.png)

>>3243

Ханю 12/03/12 07:57:00 No.3247

>>3246
А, да, точно, 2D май вайфу.

File: 1331196353640.jpg (145,99 KB, 1280x609, 1331196353640.jpg)

Anicon 3,5 — Західноукраїнський аніме-фестиваль! Ханю 08/03/12 08:45:53 No.3220 [Відповісти]

Привіт, пацанята!

Без всякої анонімності запрошую вас до львова на фестиваль аніме і косплею. Кому цікаво детальніше — заходьте на сайт http://anicon.com.ua

Nahasaki

4 дописи пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

Ханю 08/03/12 22:00:13 No.3230

>>3222 >>3228
"Что случилось с подлодкой "Курск"? - "Она утонула".

Ханю 08/03/12 22:33:37 No.3231

File: 1331246017400.jpg (57,53 KB, 400x470, 1331246017400.jpg)

>>3228
Заходь частіше і тащи з собою дружбанів по форумах й соц.мережах, бо мені тут скучно з дня у день спілкуватися з давно знайомими людьми. Тільки не тащи сюди хлорконяш та тохоплеєрів - тут такого добра і так вистачає.

Ханю 08/03/12 23:41:07 No.3233

>>3231