— /a/

Ханю 24/05/12 14:42:09 No.3524[Показати все]

Як в українських аніме-спільнотах ставляться до перекладачів манги з російської?
Ви все правильно зрозуміли. Мангу написали японською, потім переклали англійською, потім з англійської якийсь нуб переклав на російську. І тут уявімо на хвильку до роботи берусь я. Це нормальна практика? Бо японської не шарю, а хочеться мати улюблену мангу українською. Російською ж вона є у вільному доступі. Залишається лише провести кілька технічних операцій, перекинувши всю провину на совість російського перекладача.

160 дописів пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

Ханю 29/05/12 14:53:12 No.3720

File: 1338303192525.png (213.85 KB, 833x1200, 1338303192525.png)

Ханю 29/05/12 17:02:49 No.3721

>>3719
Порожня бульбашка біля Кьона, то так і треба, чи забувся?

Ханю 30/05/12 02:55:03 No.3722

File: 1338346503850.png (229.79 KB, 833x1200, 1338346503850.png)

в російському варіанті заповнена, в англійському - ні.

Ханю 30/05/12 03:44:01 No.3723

File: 1338349441163.png (184.02 KB, 833x1200, 1338349441163.png)

Ханю 30/05/12 03:44:16 No.3724

File: 1338349456414.png (243.4 KB, 833x1200, 1338349456414.png)

Ханю 30/05/12 03:44:28 No.3725

File: 1338349468582.png (203.07 KB, 833x1200, 1338349468582.png)

Ханю 30/05/12 03:46:44 No.3726

File: 1338349604611.png (246.85 KB, 833x1200, 1338349604611.png)

Ханю 30/05/12 03:46:59 No.3727

File: 1338349619328.png (236.54 KB, 833x1200, 1338349619328.png)

Ханю 30/05/12 03:47:13 No.3728

File: 1338349633652.png (217.51 KB, 833x1200, 1338349633652.png)

Ханю 30/05/12 03:47:27 No.3729

File: 1338349647048.png (134.63 KB, 833x1200, 1338349647048.png)

Ханю 30/05/12 03:47:40 No.3730

File: 1338349660969.png (140.17 KB, 833x1200, 1338349660969.png)

Ханю 30/05/12 06:30:24 No.3731

Я взагалі-то ще не бачив, щоб писали японський звук поряд з його поясненням. Оті всё "пера...". Не думаю, що це погано... Але незвично.

Ханю 30/05/12 09:12:32 No.3732

File: 1338369152976.png (232.67 KB, 833x1200, 1338369152976.png)

>>3731

>Не думаю, що це погано... Але незвично.

Просто я думав що потрібно залишати якомога більше.

До речі, а у українців є єдина парадигма передачі звуків на письмі?

Ханю 30/05/12 12:38:19 No.3734

>>3719
не розуМію

Ханю 30/05/12 12:43:02 No.3735

>>3734
Деталізуй, я не зрозумів твоє зауваження

Ханю 30/05/12 12:45:41 No.3736

>>3723
за бажанням Харухі СуДзумії

Ханю 30/05/12 12:46:44 No.3737

>>3724
СуДЗумія

Ханю 30/05/12 12:48:47 No.3738

>>3727
в біса
рух ліфтА, прибуття ліфтА

Ханю 30/05/12 12:49:36 No.3739

>>3728
в біса (окремо)

Ханю 30/05/12 12:50:36 No.3740

>>3729
безбарвНа

Ханю 30/05/12 19:54:35 No.3745

>>3735

>Деталізуй, я не зрозумів твоє зауваження

У тебе там написано "я ні крихти не розусію"

Ханю 30/05/12 21:40:59 No.3747

File: 1338414059297.jpg (137.14 KB, 460x400, 1338414059297.jpg)

Оп, слухай, ну роби ти елементарну вичитку в самому кінці. Просто береш і повільно, по складах все перечитуєш. Забирає 10 хвилин, зате точно висіюються усі ордуківки.

Ханю 31/05/12 03:47:12 No.3749

>>3747
Я роблю. Але до власних слів звикаєш. Тому помилки помітити легше тим, хто ще жодного разу цього не бачив.

Ханю 31/05/12 14:36:18 No.3750

File: 1338474978442.png (1.26 MB, 2294x1000, 1338474978442.png)

Підійде тобі така обкладинка?
Кажи, може щось додати/виправити.

Ханю 31/05/12 15:02:04 No.3751

Взагалі-то я хотів автентичну лишити, та як вже зробив, то нехай буде ця.

Ханю 31/05/12 16:02:27 No.3752

File: 1338480147508.jpg (447.61 KB, 540x771, 1338480147508.jpg)

>>3749

>до власних слів звикаєш

Це не відмовка. Якщо повільно вголос по складам читати, то всі помилки стають помітними. Забирає не більше 10 хвилин, навіть менше.

Ханю 31/05/12 21:08:11 No.3754

>>3752
аватаркофажиш?

Ханю 31/05/12 21:18:35 No.3755

File: 1338499115588.gif (22.02 KB, 280x172, 1338499115588.gif)

>>3754
Кросоверю-ореімотю.

Ханю 06/06/12 11:49:01 No.3761

File: 1338983341932.png (551.3 KB, 1666x1200, 1338983341932.png)

Ханю 06/06/12 11:49:23 No.3762

File: 1338983363590.png (240.43 KB, 833x1200, 1338983363590.png)

Ханю 06/06/12 11:50:03 No.3763

File: 1338983403053.png (203.57 KB, 833x1200, 1338983403053.png)

Ханю 06/06/12 11:50:18 No.3764

File: 1338983418965.png (216.08 KB, 833x1200, 1338983418965.png)

Ханю 06/06/12 11:50:45 No.3765

File: 1338983445154.png (127.37 KB, 833x1200, 1338983445154.png)

Ханю 06/06/12 11:51:44 No.3766

File: 1338983504891.png (179.14 KB, 833x1200, 1338983504891.png)

Ханю 06/06/12 11:52:18 No.3767

File: 1338983538070.png (189.58 KB, 833x1200, 1338983538070.png)

Ханю 06/06/12 11:54:16 No.3768

File: 1338983656322.png (213.91 KB, 833x1200, 1338983656322.png)

Ханю 06/06/12 11:54:35 No.3769

File: 1338983675244.png (280.64 KB, 833x1200, 1338983675244.png)

Ханю 07/06/12 14:23:03 No.3771

>>3769
Перевірив останні 4 сторіки - там все ок.

Ханю 07/06/12 15:59:48 No.3772

>>3761
Після "форма розуму" постав кому.
Перенесено "розшир-ювалося", виправ.
"Біоорганічної" пишеться без дефісу.

Ханю 07/06/12 16:03:31 No.3773

>>3762
"розумному єству" - у слові "розумному" прибери зайвий дефіс.
"Я би хотіла аби ти розумів..." - перед "аби" кома; також не звучить "би" - "аби", тому краще "Я б хотіла, аби ти..."
Після "єдина" кома.

Ханю 07/06/12 16:06:17 No.3774

>>3766
Тут у тебе написано "не вПиправдовуйся".

Ханю 07/06/12 16:08:22 No.3775

>>3767
"Передбачити, що...", "Тому ми націлимось на щось, що..." Тут перед "що" кома.

Ханю 07/06/12 16:09:26 No.3776

>>3768
"Глумиться" - глузує.

Ханю 07/06/12 16:40:38 No.3778

File: 1339087238595.jpg (61.65 KB, 848x480, 1339087238595.jpg)

+1 за "глумиться".

間訳

Ханю 07/06/12 19:52:26 No.3780

І цього разу я ж робив вичитку, але як бачиш толку немає. Знайомий текст очі інстинктивно пропускають.

Ханю 07/06/12 21:13:56 No.3781

File: 1339103636373.jpg (66.46 KB, 554x479, 1339103636373.jpg)

>>3780
А! Оп, я все пойняв! Ти перекладаєш одразу у фотошопі?

Ханю 08/06/12 02:49:28 No.3782

>>3781
так. а так не треба?

Ханю 08/06/12 04:47:38 No.3783

>>3781
Чекай... Так що, справді не треба?
не-Оп

Ханю 08/06/12 18:34:26 No.3784

File: 1339180466280.png (44.27 KB, 678x547, 1339180466280.png)

Ну так. Спочатку пишеться текстовий документ з перекладом. "Скрипт" називається, якщо не помиляюсь. В ньому все доводиться до ладу, після чого копіпаститься в Фотошоп.

Це не я придумав. Вичитав у якійсь мануалці по едітінгу.

Ханю 08/06/12 19:43:02 No.3785

>>3784
А мені так занадто довго. Бо я відразу підганяю фразу під розмір бульбашки, коли перекладаю...