[ ]
[ a / b / s / pol / ukr / v / n / int
] [ dm / px / FAQ ]
[ / / ФМ ]

/a/ - Аніме та Манґа

/a/ - Аніме та Манґа

[ Створити нитку ]

| Catalog

File: 1320915017779.jpg (89,36 KB, 640x480, 1320915017779.jpg)  

 No.2367[Відповісти]

Не бачу нічого поганого у перегляді аніме у фандабі.
Очевидні плюси:
1) Увага очей переводиться на власне картинку, а не на текст внизу.
2) При більш-менш якісному фандабі легше вгадувати емоції героїв (не обманюйте себе, з фансабом вгадати можна лише очевидні емоції, як то підвищення і пониження голосу).
3) Усі фансабери залишають японську доріжку за перекладом, тому оригінальні голоси все одно чутно.
4) Фандаб можна дивитися онлайн чи кидати у смартфони.
Звичайно, є поганий фандаб, як, наприклад, куба77 чи анкорд, які паскудять усі голоси і додають купу зайвого петросянства, яке там майже ніколи не доречне, або купа "профі", які записують голоси на гарнітуру, але усі більшість людей з нормальним мікрофоном і поставленим голосом озвучують доволі непогано.
До того ж, фандаб робиться на основі фансабу, тому якість перекладу, як такого, в обох випадках рівна.

13 дописів пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

 No.2387

File: 1321013085085.jpg (62,25 KB, 428x440, 1321013085085.jpg)  

>>2379

>Якщо ти неспроможний читати саби і водночас дивитись аніму - це виключно твої інвалідопроблеми.

Ти плутаєш "дивитися" з "концентрувати увагу". І робиш це навмисно, через якісь свої комплекси, які на цьому етапі вже важко не помічати.

>Якщо ти неспроможний, то не суди всіх по собі.

Так, я розумію, ти у нас унікал, який щиро вірить у те, що "розпізнаєш" емоції як справжній японець.

>Про японську взагалі маячня.

Оце була маячня.

>Ти як сліпий, який стверджує що зрячі не здатні бачити червоний колір згідно якихось там його розрахунків.

Ти так кажеш, наче думаєш, що я не користувався сабами без дабу.

>Це бидло. Deal with it.

Добре. Обґрунтуй свою думку. Чи це "бидло" тому, що на районі пацани так не роблять?

>У тебе комплекси перед своїми вадами. Намагаєшся тут довести що всі такі ж каліки як і ти.

Якийсь набір слів.

Чесно кажучи, сперечатися з тобою далі бажання не маю. Ти як баран, вперся у свої саби, і замість того, щоб поговорити про переваги/недоліки, все товчешся про якихось калік і бидло.
Ось коротко передаю суть треду:

>Даб краще за саб ось тому-то й тому-то. Дискас.
>Усі, хто дивиться аніме в фандабі - інваліди і бидло!
>Чому? Адже так-то й так-то.
>Ти так кажеш тому, що ти сам інвалід і бидло!
>Щось ти якийсь неадекватний.
>НЕ СЛУХАЮ НЕ СЛУХАЮ НЕ СЛУХАЮ!

Або кажи щось людською мовою, або йди нахуй.

>>2386
Лол. У тебе й справді істерика.


 No.2388

File: 1321019799982.jpg (103,5 KB, 768x614, 1321019799982.jpg)  

>>2387
Мене завжди смішило коли людина намагається вдавати з себе адеквата, називаючи пости опонента "істеричними". Це до речі, про розпізнання емоцій. Не можеш розпізнати емоції за голосом, але демонструєш можливість їх розпізнання за текстом - лол одним словом.

>Ось коротко передаю суть треду:

Якщо ти так викривлено сприймаєш прямо звернену до тебе інформацію, то куди тобі до нормальних дискусій.

>йди нахуй

Ні ти йди нахуй фандабоблядушка. Тобі все і так вже пояснили як малій дитині.

>Лол. У тебе й справді істерика.

Демагог такий демагог.


 No.2389

File: 1321024803812.jpg (67,01 KB, 591x600, 1321024803812.jpg)  

Ви обоє не вмієте сперечатися без переходу на особистості.
Фансаб гарний, бо як усякий оригінал кращий за копію, так і оригінальне озвучування краще за дубляж. Так, воно японське, з типово японськими інтонаціями, але саме тому воно краще передасть усі нюанси емоцій і переживань японських персонажів, ніж українська мова, що має зовсім іншу мелодику, бо належить народу з зовсім іншим менталітетом. Озвучувати японця по-українськи це все одно що одягнути на нього замість кімоно вишиванку.
Тримати в полі зору одночасно й картинку, і саби не являє собою жодної проблеми.
Фандаб дійсно виправдовує себе для аніми, розрахованої на малих дітей, що ще не вміють гаразд читати. І дублювати анімешки для малих на українську - це дійсно добра справа. Але тільки для малих.


 No.2766

File: 1326659004930.jpg (538,9 KB, 1024x768, 1326659004930.jpg)  

Зараз шкварюсь, дивлячись пічкур у фандабі. Беземоційний голос даберши просто органічно вписується у атмосферу. Плюс ніщо не відволікає, коли ЛЕТИМО ПО КАНЙОНУ 10 МЕТРІВ ЗАВШИРШКИ НА 4 МАХАХ НА ХВОСТІ 2 РАКЕТИ КОНТАКТ ЧЕРЕЗ 3 СЕКУНДИ ВІДМОВА ЛІВОГО ДВИГУНА ВІДІМКНУТИ РУЧНЕ КЕРУВАННЯ ЦІЛЬ ВТРАЧЕНО


 No.2783

File: 1327003480300.jpg (71,76 KB, 424x600, 1327003480300.jpg)  

>>2389

>що має зовсім іншу мелодику, бо належить народу з зовсім іншим менталітетом

??? Фонетика та інтонування практично не пов'язані з менталітетом. Гарно передати емоції можна і при фандабі, теоретично звісно бо тут фани мають змагатися з професіоналами, ба навіть майстрами своєї справи. А от в субтитрів такої конкуренції нема, тому це наш вибір.




File: 1320770433233.jpg (693,7 KB, 1115x747, 1320770433233.jpg)  

 No.2364[Відповісти]

http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Gumch/2011_1/pdf/11.pdf
Я подумав, що тобі буде цікаво дізнатися, безосібню.

5 дописів пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

 No.2624

File: 1324901332093.jpg (69,82 KB, 480x640, 1324901332093.jpg)  

>>2621
Ні, не бачив. Все, що пригадую, - мультфільми з серії "Веселая карусель" - там через раз злегка "лол што курили афтары?"


 No.2627

Ненавиджу ці дві пасти.


 No.2628

>акт изнасилования самца Тоторо маленькой девочкой с особой жестокостью

Жорстока маленька дівчинка! Вона образила Тоторо! Т__Т


 No.2629

File: 1324931599408.jpg (466,73 KB, 800x1102, 1324931599408.jpg)  

>>2621
Хе! Тільки зараз дійшло, що це про Ракодила та Чебуратора.
>>2627
Десь ще була третя про гуманність у Навсікаї, але вона потонула згубилась.


 No.2632

>>2628
Дівчата вони такі.




File: 1324141056993.jpg (51,95 KB, 640x360, 1324141056993.jpg)  

 No.2506[Відповісти]

Завжди приваблювали дівчата з характером пікрілейтед. Безосібні, накидайте УЦТ посилань&назв аніме з героїнями такого ж характеру, тобто тупими малими пиздамидурненькими юними дівчатами з широкою посмішкою і слабким розумінням того, що відбувається навколо.
Якщо тут є труЇ-кіномани, то буду вдячний і за стрічки з подібними героїнями. Можете вставляти одразу сюди з Ютьюбу.

51 допис пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

 No.2682

File: 1325839988104.png (229,95 KB, 600x800, 1325839988104.png)  

>>2680

>Подивився. Ригнув.

Смачна п'явочка?


 No.2683

>>2682
Вибач, то була емоція від перших двох серій, коли, здавалося, сюжет застоявся. Але зараз прямую до 30 і це таки цікаво. Планую з часом подивитись усі 360+ які будуть на той момент.


 No.2684

>>2683

>двох

Десятьох.
Профіксив


 No.2686

Thumbelina: A Magical Story


 No.4253

Цей типаж зветься "бімбо".




Видалити допис [ ]
[ 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 ] Наступна | Catalog