/ukr/ – Українізація та Переклади

Імʼя
Параметри	Sage ОП-мітка
Тема	Спойлер
Допис
Файл
Пароль	(для видалення файла)

File: 1790672691544.jpeg (22.64 KB, 588x375, images (9).jpeg)

Анонім 29/09/26 09:04:53 No.1147 [Розкрити]

Чи були й інші відомі випадки, окрім щелепи й кісти, коли небажання говорити українською мовою виправдовували абсурдними заявами?

Анонім 29/09/26 09:06:32 No.1148

>>1147
>окрім щелепи й кісти
А хіба таке виправдання десь, крім того кримського відео, звучало?

Анонім 29/09/26 10:28:50 No.1149

>>1148
Ну, про кісту казала Каменських.

File: 1790529643487.png (11.77 KB, 547x365, images (3).png)

Анонім 27/09/26 17:20:46 No.1106 [Розкрити]

https://youtu.be/CgMdnZ0XTfo

Єк ви сі ставите до руху за впровадженє галицких говорів в сьвіт літературних мов замість розчиненє їх в наддніпрєнскому вкраїнстві?

30 дописів і 9 дописів із зображеннями пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

Анонім 28/09/26 21:53:29 No.1142

File: 1790632407120.png (650.42 KB, 746x1280, ClipboardImage.png)

>>1141

Анонім 28/09/26 21:54:03 No.1143

File: 1790632441510.png (71.35 KB, 823x335, ClipboardImage.png)

>>1141
нічого нового

Анонім 28/09/26 21:58:11 No.1144

>>1142
1700?? Ви їбанулися?

Анонім 29/09/26 00:18:24 No.1145

File: 1790641101294-0.png (52.67 KB, 784x439, ClipboardImage.png)

File: 1790641101294-1.png (156.16 KB, 734x519, ClipboardImage.png)

>>1141
це іспанець і він говорить про Галісію - історичну область на півночі іспанії, яка латиницею пишеться як і Галичина, автоматичний переклад твіттера не розрізняє Галісію та Галичину.

Анонім 29/09/26 07:48:45 No.1146

>>1144
Це ще не стеля. Шляхи невидимої руки ринку неісповедимі.

File: 1790607022539.jpeg (26.42 KB, 588x330, images (8).jpeg)

Українізації від московитів Анонім 28/09/26 14:50:23 No.1132 [Розкрити]

Поясніть мені, чому українські локалізації Alan Wake 2, Dispatch робили московити? І чому вони зробили українську локалізацію для Atomic Heart?

Анонім 28/09/26 14:51:43 No.1133

>>1132
"Невколупного" теж чув, що москалі робили.

Анонім 28/09/26 15:05:02 No.1134

>>1132
>українські локалізації Alan Wake 2, Dispatch робили московити
Бо у них дешевше було, або вже були зв'язки з конторою, і легше було у них попросити зробити дві локалізації, ніж займатися окремо пошуком українців.

>чому вони зробили українську локалізацію для Atomic Heart
Бо хлопци я свий

Анонім 28/09/26 15:58:10 No.1137

З іншого боку, це все одно добре, хіба ні? Типу, необхідність укр настільки очевидна, що нею роблять вже навіть кацапи.

File: 1594826564099.png (545.22 KB, 1100x700, ClipboardImage.png)

Філіал "Вушок та творчості" в /ukr/ #1 Анонім 15/07/20 15:22:45 No.26 [Розкрити][Останні 50 дописів]

Основна нитка: >>>/b/26414

Тут ми будемо українізувати різні картинки та інше.

103 дописи і 60 дописів із зображеннями пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

Анонім 09/06/22 13:58:58 No.971

Мені нудно, дайте роботи

Анонім 09/06/22 19:15:02 No.972

>>971
Дав.

Шо йому, бляха, робить Боря Грінченко 04/10/24 19:41:19 No.1062

>>971
Вивчи правопис Грінченка, Скрипника й максимовичівку!

Анонім 29/03/25 11:42:44 No.1080

File: 1743248564445.gif (486.63 KB, 148x148, 1729064137.458963-.gif)

>>1062

заз з 23/02/26 10:02:41 No.1105

>>1062
я вивчив

File: 1684927820876.png (699.62 KB, 470x700, ClipboardImage.png)

ЧИСТОГО МОВЛЕННЯ НИТКА Анонім 24/05/23 11:30:22 No.1042 [Розкрити]

Як же хочеться ляснути по сраці тих, хто ліпить конструкції типу:
>самий кращий
>на протязі року
>хворіти застудою
Давайте збирати тут пришелепкуваті помилки та русизми, щоб їх не повторювати та в перспективі зробити якийсь словничок чи навчальний курс.

17 дописів і 3 дописи із зображеннями пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

Анонім 27/09/25 00:33:50 No.1088

File: 1758933228427.jpg (59.52 KB, 716x387, уникання прислівника по.JPG)

Анонім 12/12/25 22:19:43 No.1099

>>1088
ПО їбать.

Анонім 14/12/25 12:10:12 No.1100

>>1099
>ПО їбать.
Тебе шваброю в сраку!

Анонім 15/12/25 16:03:58 No.1101

>>1088
охуїнно

Анонім 10/01/26 15:02:04 No.1104

File: 1768057322208.png (342.93 KB, 720x1280, image_2026-01-10_170200389.png)

File: 1728072676279.png (473.03 KB, 1582x1024, 20100212095432!Map_of_Ukra….png)

Правопис в Україні на теперішній час Скрипник 04/10/24 20:11:18 No.1064 [Розкрити]

Чуєте, як ви дивитеся на те, щоб використовувати инші правописи української мови окрім сучасного (2019-го року)? Я вважаю, що не повинні всі користуватися тим, що зробила держава задля асиміляції й приниження чиєїсь думки.

10 дописів і 2 дописи із зображеннями пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

Анонім 14/10/24 12:10:23 No.1075

File: 1728907822091.jpg (28.62 KB, 563x536, Йоко Таро.jpg)

>>1074
А хто ж всі ті люди що ночами тут дописують?

Анонім 14/10/24 12:19:23 No.1076

>>1064
У хороші часи для Нічану тут сидів такий собі Латинкіт, який писав латинковим правописом. Спеціально для нього зробили оту штуку [l>k] (тобто альтернативні правописи тут толерувались), яка досі збереглась як рудимент тієї епохи (якщо ви новенький і не шарите), та він на щось образився і пішов. Це до теми ОП поста, як раз.

повз

Анонім 14/10/24 12:20:01 No.1077

>>1075
Ну вони не у /a/ ж дописують по темі.

пантелеймося 19/12/25 20:49:49 No.1102

>>1076
Ого! А я часто його бачив!
Ніколи не замислювався про л-к оцеє

спасибі за пояснення!

Анонім 26/12/25 19:50:52 No.1103

>>1075
Нічні котики!

File: 1764303149028.jpg (87.5 KB, 700x700, fec952d92d5fad5786f5649a5e….jpg)

Йцукен 28/11/25 04:12:31 No.1089 [Розкрити]

Українська латинська абетка 2025 (модифікована та з поясненнями):
А а — A a
Б б — B b
В в — V v
Г г — G g
Д д — D d
Џ џ (Дж дж) — Ď ď (взято з чеської мови)
Е е — E e
Є є — Ě ě (взято з чеської мови)
Ж ж — Ż ż (взято з польської мови)
З з — Z z
S s (Дз дз) — Ẑ ẑ (взято з чеської мови)
И и — Y y
І і — I ı (взято з турецької мови)
Ї ї — I ı (взято з турецької мови)
Допис задовгий. Натисніть тут, щоб переглянути текст повністю, або тут, щоб розкрити нитку.

4 дописи і 5 дописів із зображеннями пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

Анонім 28/11/25 16:23:20 No.1094

Чому к це c, а не k? Шоб шо?

Анонім 28/11/25 20:32:33 No.1095

>>1094
Латинкойоби як завжди, сер. Їбануті.

Анонім 30/11/25 11:41:20 No.1096

чому б не відновити старо Українську?

Йцукен 12/12/25 14:59:34 No.1097

File: 1765551572511.jpg (108.89 KB, 768x1024, A_sunflower.jpg)

Українська латинська абетка 2025:

А а — A a
Б б — B b
В в — V v
Г г — H h
Д д — D d
Е е — Ê ê
Є є — Ě ě
Ж ж — Ż ż
З з — Z z
И и — Y y
І і — I ı
Ї ї — I ı
Й й — J j
Допис задовгий. Натисніть тут, щоб переглянути текст повністю, або тут, щоб розкрити нитку.

Анонім 12/12/25 15:10:32 No.1098

шо знову?

File: 1637789789424.jpg (55.58 KB, 720x582, -5828163916960741367_120.jpg)

Нічан Книжковий Анонім 24/11/21 21:36:30 No.946 [Розкрити]

Я достатньо серйозно задумався про те щоб стати перекладачем. Починати практику краще вже зараз, але я тупо не знаю що перекласти. Може, у вас є якісь ідеї? Бажано щоб мова оригіналу була англійська або російська, оскільки це єдині мови, що я знаю достатньо добре. Взагалі круто, якби це було щось пов'язане з війнами чи історією

15 дописів і 3 дописи із зображеннями пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

Анонім 06/09/22 11:46:06 No.973

>>946
Перекладай АНІМЕ. І дублюй його. Принаймні я збираюся так робити.

Анонім 06/09/22 11:47:46 No.974

>>954
Перекладачів багато. Вивчай якусь рідку мову, на кшталт азіатської якоїсь, арабської тощо. Процес довгий, але він того вартий.

як буть, шо дєлать, бляха піздєц Боря Грінченко 04/10/24 19:56:33 No.1063

Можеш спробувати перекладати твори з давніх мов / мертвих мов. Робити дописи на Вікіджерелах, Вікіпедії, ділитися цим усим в інеті й тобі все це невдовзі стане в нагоді! Будь собою, хлопче.

Анонім 19/11/24 17:26:19 No.1078

Syka tú (^^)

Анонім 19/11/24 17:47:34 No.1079

File: 1732038454275.png (1.79 KB, 142x60, ClipboardImage.png)

>>1078
Га?

File: 1605104095274.jpg (359.1 KB, 1280x720, [Yousei-raws] Sword Art On….jpg)

Українська локалізація Анонім 11/11/20 14:14:56 No.760 [Розкрити]

Чому у більшості українських локалізаторів в дупі так сильно грає творчість?

Пошукайте на ютубі movie scenes in different languages. Усвідомте масштаби пиздецю.
Мало не кожна сцена так чи інакше відрізняється від оригіналу.

Кілька прикладів:

The Dark Knight

What would I do without you? Go back to ripping off mod dealers? No, no, no. No, you, you complete me.
Що я без тебе робитиму? Грабуватиму нещасних мафіозі? Ні, ні, ні. Ми - дві половинки. Ми!

Game of Thrones / Гра Престолів

I am fire! I am Death!
Допис задовгий. Натисніть тут, щоб переглянути текст повністю, або тут, щоб розкрити нитку.

16 дописів і 3 дописи із зображеннями пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

Анонім 28/03/23 14:01:52 No.1034

>>1033
Таке не треба робити взагалі.

Анонім 28/03/23 19:47:40 No.1035

>>1031
Х1хли момент. Це щось на кшталт "мені настільки похуй, що я не можу про це мовчати"

Анонім 30/03/23 14:21:20 No.1036

>>760
Так то ті графомани що колись саби до аніме перекладали, на українську з російської, не знаючи добре ні української ні російської, тепер офіційними локалізаторами стали.

Анонім 12/05/23 19:44:46 No.1039

>>760
>Ми - дві половинки
Але ж це правильний переклад.

Анонім 08/07/24 06:50:02 No.1061

Переклад повинен передавати сутність фрази та її атмосферу, в стилі мови перекладу. це база.

File: 1708898241271.jpg (300.23 KB, 720x1372, 1708898180517.jpg)

Не знав куди постити: в аніме чи сюди Анонім 25/02/24 21:57:22 No.1058 [Розкрити]

Деймос перекладав Вовчицю і спеції?!

Анонім 18/05/24 23:02:31 No.1060

Весь український контент в інтернеті тримається силами жменьки людей.