[ ]
[ a / b / s / pol / ukr / v / n / int
] [ dm / px / FAQ ]
[ / / ФМ ]

/a/ -

/a/ - Аніме та Манґа

Імʼя
Не піднімати
Тема
Допис
Файл
Вбудувати
Youtube, Soundcloud, Vocaroo, Vimeo, Dailymotion, Coub, Telegram
Пароль (для видалення файла)
Часті запитання та правила


File: 1320915017779.jpg (89,36 KB, 640x480, 1320915017779.jpg)  

 No.2367

Не бачу нічого поганого у перегляді аніме у фандабі.
Очевидні плюси:
1) Увага очей переводиться на власне картинку, а не на текст внизу.
2) При більш-менш якісному фандабі легше вгадувати емоції героїв (не обманюйте себе, з фансабом вгадати можна лише очевидні емоції, як то підвищення і пониження голосу).
3) Усі фансабери залишають японську доріжку за перекладом, тому оригінальні голоси все одно чутно.
4) Фандаб можна дивитися онлайн чи кидати у смартфони.
Звичайно, є поганий фандаб, як, наприклад, куба77 чи анкорд, які паскудять усі голоси і додають купу зайвого петросянства, яке там майже ніколи не доречне, або купа "профі", які записують голоси на гарнітуру, але усі більшість людей з нормальним мікрофоном і поставленим голосом озвучують доволі непогано.
До того ж, фандаб робиться на основі фансабу, тому якість перекладу, як такого, в обох випадках рівна.

 No.2368

File: 1320935775559.jpg (155,4 KB, 850x665, 1320935775559.jpg)  

>1) Увага очей переводиться на власне картинку, а не на текст внизу.

Для напівсліпих дітей-даунів.

>2) При більш-менш якісному фандабі легше вгадувати емоції героїв

Для напівглухих дітей-даунів

>3) Усі фансабери залишають японську доріжку за перекладом, тому оригінальні голоси все одно чутно.
>фансабери

Ага, на відміну від фандаберів, що своїм бубонінням псують атмосферу.

>4) Фандаб можна дивитися онлайн чи кидати у смартфони.

Для бидла.

Висновок: Якщо ти не бидло і не сліпо-глуха дитина-даун, то дивись із сабами.


 No.2369

File: 1320936598133.jpg (73,54 KB, 1280x720, 1320936598133.jpg)  

Фандаб буває або поганим, або терпимим.


 No.2371

File: 1320939243520.jpg (513,54 KB, 806x1106, 1320939243520.jpg)  

>>2369

>або поганим, або нестерпним

Виправив тебе.


 No.2372

File: 1320946648530.jpg (83,19 KB, 480x480, 1320946648530.jpg)  

>>2368
1) Суспільний транспорт вигаданий для дітей-інвалідів, які не можуть пройтися десяток кілометрів власними ногами.
2) Те ж саме.
3) Там малися на увазі фандабери, ти розумієш.
4) Ну це взагалі. Так само і я можу сказати, що саби для бидла і хуй ти мене переспориш.
Висновок: у тебе якийсь комплекс перед фандабом. Ти не можеш тверезо оцінити його, а все товчешся про якесь бидло з інвалідами.

>>2369
Фансаб буває або поганим, або терпимим.


 No.2374

>>2372
Твої аргументи за фандаб, прямо свідчать що він призначений для людей з вадами слуху та зору. Нормальні люди з легкістю читають саби і встигають дивитись на основну картинку. Нормальні люди з легкістю розпізнають емоції на слух(лол, а ти що, "вгадуєш"?).
Дивитися аніму онлайн чи через смартфон, це все одно що слухати музику з динаміка мобіли. Просто пиздець яке бидло.
Фандаб - це гуманітарна допомога людям з фізичними, розумовими, та смаковими вадами. Нормальним людям він не потрібен.


 No.2375

>>2374

>Нормальні люди з легкістю читають саби і встигають дивитись на основну картинку

Тобто ти непогоджуєся з очевидним - що при читанні сабів основна увага приділяється саме написам?

>Нормальні люди з легкістю розпізнають емоції на слух

Ти себе обманюєш. Як я вже казав, ти можеш "розпізнати" хіба що підвищення чи пониження тону. Жодних придихів, недосказаностей та інших більш-менш прихованих емоцій ти не вгадаєш, якщо ти, хіба що, не розмовляєш японською. І до речі, чи знаєш ти, що переклад йде не слово в слово з оригіналом, тому просте проекціонування слів на голос нічого не дасть.

>Дивитися аніму онлайн чи через смартфон, це все одно що слухати музику з динаміка мобіли. Просто пиздець яке бидло.

Ну ти й порівняв слона до коня. Дивитися аніму онлайн чи через смартфон, це все одно що слухати музику з навушників плеєра, а не з комп'ютерних колонок.

>Фандаб - це гуманітарна допомога людям з фізичними, розумовими, та смаковими вадами. Нормальним людям він не потрібен.

Цими словами до доводеш свою неспроможність вести нормальну дискусію на тему. У тебе якісь комплекси перед дабом чи я не знаю що.


 No.2376

File: 1320954794807.jpg (63,8 KB, 579x518, 1320954794807.jpg)  

Та фігня цей ваший фандаб, фандаб не зрівняється з оригінальний голосом


 No.2377

File: 1320954794479.jpg (63,8 KB, 579x518, 1320954794479.jpg)  

Та фігня цей ваший фандаб, фандаб не зрівняється з оригінальний голосом


 No.2379

File: 1320955935031.png (18,72 KB, 400x400, 1320955935031.png)  

>>2375

>Тобто ти непогоджуєся з очевидним
>очевидним

Якщо ти неспроможний читати саби і водночас дивитись аніму - це виключно твої інвалідопроблеми. Тому ніхєра не очевидно.

>Ти себе обманюєш. Як я вже казав, ти можеш "розпізнати" хіба що підвищення чи пониження тону.

Ні ти. Якщо ти неспроможний, то не суди всіх по собі. Про японську взагалі маячня. Хіба що ти її 2 раз в житті чуєш. Ти як сліпий, який стверджує що зрячі не здатні бачити червоний колір згідно якихось там його розрахунків.

>Дивитися аніму онлайн чи через смартфон

Це бидло. Deal with it.

>У тебе якісь комплекси перед дабом

У тебе комплекси перед своїми вадами. Намагаєшся тут довести що всі такі ж каліки як і ти.


 No.2380

File: 1320963521264.jpg (78,67 KB, 1280x720, 1320963521264.jpg)  

>>2371
Та ні, якщо у два-три голоси й дабери роблять вигляд, що стараються, то, якщо не вслухуватись, накрайняк під пивасик покатить дивитись терпимо. Сейюдрочери не поймуть, але то їх проблеми.


 No.2382

>>2379

>У тебе комплекси перед своїми вадами.

У когось почалася істерика.


 No.2385

Я іноді слухаю якесь мило в фандабі, коли мені треба працювати. Філери Бличу чи щось таке. Алсо, моя знайома іноді дивиться аніму майже повністю вухами: вона вмикає її, коли шиє костюми, щоб не було так нудно.
Алсо, я вважаю, що фандабити дитячу аніму українською - благородна справа.


 No.2386

>>2382
В тебе просто закінчились аргументи, ось ти і закидаєш опоненту істерику. Тобі на анімуфорум з такою демагогією.


 No.2387

File: 1321013085085.jpg (62,25 KB, 428x440, 1321013085085.jpg)  

>>2379

>Якщо ти неспроможний читати саби і водночас дивитись аніму - це виключно твої інвалідопроблеми.

Ти плутаєш "дивитися" з "концентрувати увагу". І робиш це навмисно, через якісь свої комплекси, які на цьому етапі вже важко не помічати.

>Якщо ти неспроможний, то не суди всіх по собі.

Так, я розумію, ти у нас унікал, який щиро вірить у те, що "розпізнаєш" емоції як справжній японець.

>Про японську взагалі маячня.

Оце була маячня.

>Ти як сліпий, який стверджує що зрячі не здатні бачити червоний колір згідно якихось там його розрахунків.

Ти так кажеш, наче думаєш, що я не користувався сабами без дабу.

>Це бидло. Deal with it.

Добре. Обґрунтуй свою думку. Чи це "бидло" тому, що на районі пацани так не роблять?

>У тебе комплекси перед своїми вадами. Намагаєшся тут довести що всі такі ж каліки як і ти.

Якийсь набір слів.

Чесно кажучи, сперечатися з тобою далі бажання не маю. Ти як баран, вперся у свої саби, і замість того, щоб поговорити про переваги/недоліки, все товчешся про якихось калік і бидло.
Ось коротко передаю суть треду:

>Даб краще за саб ось тому-то й тому-то. Дискас.
>Усі, хто дивиться аніме в фандабі - інваліди і бидло!
>Чому? Адже так-то й так-то.
>Ти так кажеш тому, що ти сам інвалід і бидло!
>Щось ти якийсь неадекватний.
>НЕ СЛУХАЮ НЕ СЛУХАЮ НЕ СЛУХАЮ!

Або кажи щось людською мовою, або йди нахуй.

>>2386
Лол. У тебе й справді істерика.


 No.2388

File: 1321019799982.jpg (103,5 KB, 768x614, 1321019799982.jpg)  

>>2387
Мене завжди смішило коли людина намагається вдавати з себе адеквата, називаючи пости опонента "істеричними". Це до речі, про розпізнання емоцій. Не можеш розпізнати емоції за голосом, але демонструєш можливість їх розпізнання за текстом - лол одним словом.

>Ось коротко передаю суть треду:

Якщо ти так викривлено сприймаєш прямо звернену до тебе інформацію, то куди тобі до нормальних дискусій.

>йди нахуй

Ні ти йди нахуй фандабоблядушка. Тобі все і так вже пояснили як малій дитині.

>Лол. У тебе й справді істерика.

Демагог такий демагог.


 No.2389

File: 1321024803812.jpg (67,01 KB, 591x600, 1321024803812.jpg)  

Ви обоє не вмієте сперечатися без переходу на особистості.
Фансаб гарний, бо як усякий оригінал кращий за копію, так і оригінальне озвучування краще за дубляж. Так, воно японське, з типово японськими інтонаціями, але саме тому воно краще передасть усі нюанси емоцій і переживань японських персонажів, ніж українська мова, що має зовсім іншу мелодику, бо належить народу з зовсім іншим менталітетом. Озвучувати японця по-українськи це все одно що одягнути на нього замість кімоно вишиванку.
Тримати в полі зору одночасно й картинку, і саби не являє собою жодної проблеми.
Фандаб дійсно виправдовує себе для аніми, розрахованої на малих дітей, що ще не вміють гаразд читати. І дублювати анімешки для малих на українську - це дійсно добра справа. Але тільки для малих.


 No.2766

File: 1326659004930.jpg (538,9 KB, 1024x768, 1326659004930.jpg)  

Зараз шкварюсь, дивлячись пічкур у фандабі. Беземоційний голос даберши просто органічно вписується у атмосферу. Плюс ніщо не відволікає, коли ЛЕТИМО ПО КАНЙОНУ 10 МЕТРІВ ЗАВШИРШКИ НА 4 МАХАХ НА ХВОСТІ 2 РАКЕТИ КОНТАКТ ЧЕРЕЗ 3 СЕКУНДИ ВІДМОВА ЛІВОГО ДВИГУНА ВІДІМКНУТИ РУЧНЕ КЕРУВАННЯ ЦІЛЬ ВТРАЧЕНО


 No.2783

File: 1327003480300.jpg (71,76 KB, 424x600, 1327003480300.jpg)  

>>2389

>що має зовсім іншу мелодику, бо належить народу з зовсім іншим менталітетом

??? Фонетика та інтонування практично не пов'язані з менталітетом. Гарно передати емоції можна і при фандабі, теоретично звісно бо тут фани мають змагатися з професіоналами, ба навіть майстрами своєї справи. А от в субтитрів такої конкуренції нема, тому це наш вибір.